1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,745 --> 00:00:11,747 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,879 ♪ اینجا به پایین می رویم فروشگاه مردم فقیر ♪ 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,751 ♪ یک، دو و سه و چهار ♪ 5 00:00:15,794 --> 00:00:17,883 [صدا کردن] 6 00:00:23,541 --> 00:00:26,805 ♪ شما می توانید بیشتر در فروشگاه مردم فقیر ♪ 7 00:00:26,849 --> 00:00:29,199 ♪ فروشگاه مردم فقیر، از کجا می توانید آن را دریافت کنید ♪ 8 00:00:29,242 --> 00:00:31,157 [صدا می کند] 9 00:00:31,201 --> 00:00:34,770 ♪ شما می توانید بیشتر در فروشگاه مردم فقیر ♪ 10 00:00:34,813 --> 00:00:38,687 ♪ فروشگاه مردم فقیر، از کجا می توانید آن را دریافت کنید ♪ 11 00:00:38,730 --> 00:00:42,299 ♪ یه سری شلوار جین با درزهای نامنظم ♪ 12 00:00:42,343 --> 00:00:45,911 ♪ چند صندلی از لوبیا و چند کرم زیبایی ♪ 13 00:00:45,955 --> 00:00:50,176 ♪ مقداری کریستین ریمل مشکی آگیلرا ♪ 14 00:00:50,220 --> 00:00:54,006 ♪ تورتیلا ذرت و مقداری آلوئه ورا قهوه ای ♪ 15 00:00:54,050 --> 00:00:57,183 ♪ شما می توانید بیشتر در فروشگاه مردم فقیر ♪ 16 00:00:57,227 --> 00:00:59,925 ♪ فروشگاه مردم فقیر، از کجا می توانید آن را دریافت کنید ♪ 17 00:00:59,969 --> 00:01:01,927 [صدا می کند] 18 00:01:01,971 --> 00:01:04,669 ♪ شما می توانید بیشتر در فروشگاه مردم فقیر ♪ 19 00:01:04,713 --> 00:01:06,410 ♪ فروشگاه مردم بیچاره ♪ 20 00:01:06,454 --> 00:01:07,498 ♪ از کجا می توانید آن را تهیه کنید ♪ 21 00:01:07,542 --> 00:01:09,457 [صدا می کند] 22 00:01:09,500 --> 00:01:12,590 ♪ شما می توانید بیشتر در فروشگاه مردم فقیر ♪ 23 00:01:12,634 --> 00:01:14,592 [کارمند] 313. 24 00:01:14,636 --> 00:01:17,465 ♪ آه، مال مردم بیچاره فروشگاه، مردم فقیر ♪ 25 00:01:17,508 --> 00:01:18,770 313. 26 00:01:18,814 --> 00:01:20,163 ♪ مردم فقیر ♪ 27 00:01:20,206 --> 00:01:23,906 ♪ آه، فروشگاه مردم بیچاره. ♪ 28 00:01:25,603 --> 00:01:27,736 [کارمند] امروز در چه چیزی می توانم به شما کمک کنم؟ 29 00:01:35,134 --> 00:01:37,093 شما درخواست تغییر نام دارید؟ 30 00:01:37,136 --> 00:01:40,096 گور دانمارکی برای درخواست کننده، مارلین اورت. 31 00:01:42,054 --> 00:01:44,666 در فایل خواهید دید که تمام فرم های مورد نیاز 32 00:01:44,709 --> 00:01:47,146 امضا و محضری شده است. 33 00:01:56,852 --> 00:01:58,767 - [زنگ زنگ] - 314. 34 00:01:58,810 --> 00:02:00,856 هنوز من. 35 00:02:01,944 --> 00:02:04,076 گور دانمارکی برای درخواست کننده، 36 00:02:04,120 --> 00:02:06,165 جان ساسکواچ 37 00:02:06,209 --> 00:02:08,124 در فایل خواهید دید 38 00:02:08,167 --> 00:02:10,779 که تمام موارد مورد نیاز فرم ها امضا شده است 39 00:02:10,822 --> 00:02:12,607 و محضری. 40 00:02:12,650 --> 00:02:14,217 من فکر می کنم اشتباهی رخ داده است. 41 00:02:14,260 --> 00:02:15,653 نه خانم 42 00:02:15,697 --> 00:02:17,829 تشکیل پرونده صحیح است. 43 00:02:17,873 --> 00:02:20,049 می گویی که هستی امروز اینجا با دو مشتری 44 00:02:20,092 --> 00:02:22,660 و هر دو می خواهند تغییر کنند نام آنها به همان چیزی است؟ 45 00:02:22,704 --> 00:02:25,271 سه، در واقع، خانم. 46 00:02:26,185 --> 00:02:28,710 ♪ ♪ 47 00:02:45,901 --> 00:02:47,380 امضاش کن 48 00:02:47,424 --> 00:02:49,165 برویم 49 00:02:49,208 --> 00:02:51,210 می‌گوید «نادین تیلمن». 50 00:02:51,254 --> 00:02:52,734 من نمی توانم. من نیستم... 51 00:02:53,691 --> 00:02:56,259 من نقطه هستم. دوروتی. 52 00:02:56,302 --> 00:02:58,043 تو هیچی نیستی 53 00:02:58,957 --> 00:03:00,306 امضاش کن 54 00:03:01,830 --> 00:03:03,875 [اعلام نامشخص بیش از PA] 55 00:03:14,190 --> 00:03:15,670 اوه... 56 00:03:19,935 --> 00:03:21,023 هی 57 00:03:33,165 --> 00:03:35,385 برادرت اونجا چطوره، کیم؟ 58 00:03:35,428 --> 00:03:37,343 ها؟ اوله پیت. 59 00:03:38,257 --> 00:03:40,999 از دردسر دوری؟ 60 00:03:41,043 --> 00:03:43,349 مطمئنا از آن متنفر است او را به زندان بازگرداند 61 00:03:44,916 --> 00:03:46,135 حالا چرا ما رو چاپ نمیکنی 62 00:03:46,178 --> 00:03:48,703 فرم انتشار تازه و جدید 63 00:03:48,746 --> 00:03:50,748 بنابراین ما می توانیم این کار را به درستی انجام دهیم. 64 00:03:53,359 --> 00:03:55,274 میخوای اینو خراب کنی؟ 65 00:03:56,188 --> 00:03:57,929 این چیزی است که شما می خواهید؟ 66 00:03:57,973 --> 00:03:59,627 چون اگر کسی صدمه ببیند، 67 00:03:59,670 --> 00:04:01,672 من می خواهم خودم را بکشم اسلحه بغل... آن دست شماست. 68 00:04:01,716 --> 00:04:04,283 [جیم مست در حال آواز خواندن] 69 00:04:05,328 --> 00:04:07,852 ♪ و صلح آمیز بود... ♪ 70 00:04:07,896 --> 00:04:09,071 - [صدا می کند] -اینجا 71 00:04:09,114 --> 00:04:10,333 مم 72 00:04:10,376 --> 00:04:11,595 ♪ و به کجا می روم ♪ 73 00:04:11,639 --> 00:04:13,075 ♪ من نمی دانم. ♪ 74 00:04:13,118 --> 00:04:14,163 [صدا می کند] 75 00:04:14,206 --> 00:04:15,338 آیا من بازداشت هستم؟ 76 00:04:15,381 --> 00:04:17,558 تو فقط یک احمق هستی اینجا صبر کن 77 00:04:26,392 --> 00:04:27,785 خانم لیون؟ 78 00:04:30,179 --> 00:04:32,181 نه این نیست... 79 00:04:32,224 --> 00:04:33,748 کمی دور از خانه، نه؟ 80 00:04:34,705 --> 00:04:36,751 به چیزی نیاز داری، سرباز؟ 81 00:04:45,107 --> 00:04:46,891 همه چیز خوب است؟ 82 00:04:46,935 --> 00:04:49,024 اوه، او خوب است. 83 00:04:49,067 --> 00:04:50,199 مممم 84 00:04:50,242 --> 00:04:52,114 فقط در زمان نشت، همه است. 85 00:04:52,157 --> 00:04:53,681 اتمام یکسری مدارک و سپس ... 86 00:04:53,724 --> 00:04:55,117 به سمت خانه 87 00:04:55,160 --> 00:04:56,379 درسته؟ اونجا حالمون چطوره، کیم؟ 88 00:04:57,510 --> 00:04:59,034 می گویید به مینه سوتا برگردید؟ 89 00:04:59,077 --> 00:05:00,122 من هستم... 90 00:05:00,165 --> 00:05:02,472 اوه نادین قراره... 91 00:05:02,515 --> 00:05:04,517 اکنون مدتی را با ما در اینجا بگذرانید 92 00:05:05,997 --> 00:05:07,346 این ایده شماست؟ 93 00:05:08,304 --> 00:05:09,566 مم 94 00:05:10,698 --> 00:05:11,829 چون من می توانم شما را به خانه برسانم. 95 00:05:11,873 --> 00:05:13,396 شیفت من تمام شد 96 00:05:19,881 --> 00:05:21,099 [کلیک های قلم] 97 00:05:22,057 --> 00:05:23,232 [دست نویس های قلم] 98 00:05:23,275 --> 00:05:25,147 [کلیپ بورد کشویی] 99 00:05:26,714 --> 00:05:29,238 -باید بریم - [WITT] خانم لیون؟ 100 00:05:29,281 --> 00:05:30,587 دوروتی؟ 101 00:05:31,893 --> 00:05:33,416 من می توانم کمک کنم. 102 00:05:33,459 --> 00:05:35,592 [روی] پسر، خانم گفت برای شما مهم نیست 103 00:05:35,636 --> 00:05:37,681 من او را شنیدم. 104 00:05:37,725 --> 00:05:40,553 اما، ببین... 105 00:05:40,597 --> 00:05:42,164 ... من به زنجیره ای از حوادث کشیده شدم 106 00:05:42,207 --> 00:05:43,818 آخرین باری که خانم لیون ربوده شد. 107 00:05:43,861 --> 00:05:44,862 ربوده شده؟ 108 00:05:44,906 --> 00:05:45,950 که هرگز اتفاق نیفتاد. 109 00:05:45,994 --> 00:05:47,604 مم 110 00:05:48,997 --> 00:05:51,390 ببین پسرم... 111 00:05:51,434 --> 00:05:52,870 من کلانتر این شهرستان هستم 112 00:05:52,914 --> 00:05:54,872 حالا، می دانم که اینجا نمی نشینی 113 00:05:54,916 --> 00:05:57,135 به من گفتن من مظنون به برخی از ... 114 00:05:57,179 --> 00:05:59,703 جنایت خیالی پس... 115 00:05:59,747 --> 00:06:00,878 از سر راه من حرکت کن 116 00:06:00,922 --> 00:06:03,228 قبل از اینکه شما را حرکت دهم 117 00:06:05,230 --> 00:06:06,536 [استنشاق] 118 00:06:06,579 --> 00:06:08,190 به من گوش کن 119 00:06:08,233 --> 00:06:09,670 شما مجبور نیستید با او بروید. 120 00:06:09,713 --> 00:06:11,541 من می توانم در اینجا نسخه پشتیبان داشته باشم 121 00:06:11,584 --> 00:06:13,108 در ده دقیقه 122 00:06:13,151 --> 00:06:14,326 خب دیگه خیلی دیر میشه 123 00:06:14,370 --> 00:06:16,589 سورپرایز 124 00:06:16,633 --> 00:06:17,678 [DOT] این همه فقط... 125 00:06:17,721 --> 00:06:20,028 کمی حماقت 126 00:06:20,071 --> 00:06:21,333 من خوبم واقعا 127 00:06:21,377 --> 00:06:23,074 ممنونم... 128 00:06:23,118 --> 00:06:24,380 برای پیشنهاد مهربان شما 129 00:06:24,423 --> 00:06:26,338 برو خونه لطفا 130 00:06:26,382 --> 00:06:28,514 [زمزمه می کند] به وین بگو من به زودی آنجا خواهم بود. 131 00:06:28,558 --> 00:06:30,038 وقت رفتن است، جی زی. 132 00:06:32,040 --> 00:06:33,824 به من دست نزن 133 00:06:33,868 --> 00:06:35,565 [خنده] 134 00:06:35,608 --> 00:06:37,219 اوه 135 00:06:37,262 --> 00:06:39,003 او حساس است 136 00:06:39,961 --> 00:06:42,267 بچه ها مراقب باشید 137 00:06:42,311 --> 00:06:45,009 فکر کنم افسر نایت استیک در پریودی امروزش 138 00:06:47,446 --> 00:06:49,144 روی. 139 00:06:53,322 --> 00:06:55,716 اگر به او صدمه زدی، 140 00:06:55,759 --> 00:06:57,674 من نمیام 141 00:07:04,855 --> 00:07:05,900 ما داریم میرویم 142 00:07:10,513 --> 00:07:12,080 [بوی کردن] 143 00:07:18,956 --> 00:07:20,653 [در بسته می شود] 144 00:07:23,265 --> 00:07:25,310 [تلفن زنگ می خورد] 145 00:07:25,354 --> 00:07:26,703 [بیپ] 146 00:07:26,747 --> 00:07:28,749 افسر اولمستد 147 00:07:28,792 --> 00:07:31,186 اوه، سرباز ویت فار در این زمینه. 148 00:07:31,229 --> 00:07:33,057 این لحظه خوبی است؟ 149 00:07:33,101 --> 00:07:36,234 بله، فقط یک زن و شوهر انداخت سالمندان از خانه های خود خارج شوند 150 00:07:36,278 --> 00:07:37,801 اخراج ها [به آرامی مسخره می کند] 151 00:07:37,845 --> 00:07:40,978 می دانید، به اصطلاح «خدمات عمومی». 152 00:07:41,022 --> 00:07:42,240 چی گرفتی؟ 153 00:07:42,284 --> 00:07:43,372 خب... 154 00:07:43,415 --> 00:07:44,634 یک حس بد 155 00:07:44,677 --> 00:07:46,505 از صداهای آن خوشم نیاید 156 00:07:46,549 --> 00:07:48,029 من فقط او را دیدم. 157 00:07:48,072 --> 00:07:49,160 دوروتی لیون. 158 00:07:49,204 --> 00:07:50,814 کجا؟ 159 00:07:50,858 --> 00:07:52,207 من در بیمارستان خارج از بیسمارک هستم. 160 00:07:52,250 --> 00:07:53,686 تازه فایل هاش رو گرفتم 161 00:07:53,730 --> 00:07:55,558 او در ماشین بود تصادف خوب به نظر می رسید 162 00:07:55,601 --> 00:07:58,474 کمی کوبیده شده اما، اوم، حدس بزنید چه کسی او را چک می کند 163 00:07:58,517 --> 00:08:00,563 روی تیلمن. 164 00:08:00,606 --> 00:08:01,782 اینو دیدی؟ 165 00:08:01,825 --> 00:08:03,131 بله خانم 166 00:08:03,174 --> 00:08:04,523 سعی کردم وارد شوم، او را به خانه ببرم، 167 00:08:04,567 --> 00:08:06,656 اما، اوه... 168 00:08:06,699 --> 00:08:08,484 خوب، او در اعداد قدرت داشت. 169 00:08:08,527 --> 00:08:10,094 الان کجاست؟ 170 00:08:10,138 --> 00:08:11,138 تیلمن یک مزرعه دارد 171 00:08:11,139 --> 00:08:12,575 در مسیر 11. 172 00:08:12,618 --> 00:08:14,011 حدس من این است که آنها به آنجا رفتند. 173 00:08:14,055 --> 00:08:15,883 رفتارش چه بود؟ 174 00:08:15,926 --> 00:08:18,407 مثل یکی از اون گروگان ها ویدیوهایی که در اینترنت تماشا می کنید 175 00:08:18,450 --> 00:08:20,322 به نظر می رسید با حرف هایش موافق باشد، 176 00:08:20,365 --> 00:08:22,019 اما، اوه... 177 00:08:22,063 --> 00:08:24,239 چشمان او... 178 00:08:24,282 --> 00:08:26,676 مثل یک حیوان به دام افتاده. 179 00:08:28,634 --> 00:08:30,375 من برای اف بی آی پیام گذاشتم. 180 00:08:30,419 --> 00:08:32,464 بله، آنها هرگز به تماس پاسخ نمی دهند. 181 00:08:44,215 --> 00:08:46,304 ♪ ♪ 182 00:08:51,265 --> 00:08:53,310 [خروس از دور بانگ می‌زند] 183 00:09:07,063 --> 00:09:08,978 [همسایه های اسب] 184 00:09:21,295 --> 00:09:23,123 روز شما در راه است. 185 00:09:23,166 --> 00:09:26,082 فکر نکنم بخوای شروع کن، نادین. 186 00:09:26,126 --> 00:09:28,606 این فقط یک اقدام موقت است. 187 00:09:28,650 --> 00:09:31,435 تو حتی برنامه ای هم نداری، نه؟ 188 00:09:31,479 --> 00:09:33,220 [آه] 189 00:09:34,525 --> 00:09:36,614 خدا برنامه داره 190 00:09:36,658 --> 00:09:39,051 و آن چیست؟ 191 00:09:40,618 --> 00:09:42,838 باید سرد باشد، زنده است آنجا در تاریکی، 192 00:09:42,881 --> 00:09:45,232 پس اجازه دهید آن را برای شما هجی کنم. 193 00:09:46,537 --> 00:09:48,670 قول دادی 194 00:09:48,713 --> 00:09:51,107 به او. به من. 195 00:09:51,151 --> 00:09:52,456 عهدت را شکستی 196 00:09:52,500 --> 00:09:54,023 انگشتامو شکستی 197 00:09:54,066 --> 00:09:55,677 استخوان ترقوه من 198 00:09:55,720 --> 00:09:57,200 سه دنده. 199 00:09:57,244 --> 00:09:58,723 فکم را دررفتی 200 00:09:58,767 --> 00:10:00,551 داشتم سعی میکردم درستت کنم 201 00:10:00,595 --> 00:10:03,380 مثل شیشه پاک کن عصبانی شدن روی پنجره 202 00:10:05,208 --> 00:10:06,862 اون دهن هست 203 00:10:06,905 --> 00:10:08,820 بذار برم 204 00:10:10,213 --> 00:10:12,172 بذار برم 205 00:10:12,215 --> 00:10:13,999 بگذار بروم! 206 00:10:14,043 --> 00:10:16,132 فقط میذارم خسته بشی خودت بیرون، مثل اسب 207 00:10:16,176 --> 00:10:18,265 با ذره ای در دهانش برای اولین بار 208 00:10:23,574 --> 00:10:25,750 خواهش میکنم من نمیتونم اینجا باشم 209 00:10:27,056 --> 00:10:29,145 من مادر اسکاتی هستم. 210 00:10:30,538 --> 00:10:31,887 [بازدم] 211 00:10:31,930 --> 00:10:33,802 گفت کیک بستنی برای تولدش 212 00:10:33,845 --> 00:10:35,717 و یادم رفت سفارش بدم 213 00:10:35,760 --> 00:10:38,241 و حداقل سه روز وجود دارد. 214 00:10:38,285 --> 00:10:41,157 او به تازگی یک مدرسه جدید راه اندازی کرده است و دخترا بدجنس میشن 215 00:10:42,637 --> 00:10:44,856 روز شکرگزاری و کریسمس وجود دارد. 216 00:10:44,900 --> 00:10:46,293 این احتمالا سال گذشته او می خواهد 217 00:10:46,336 --> 00:10:47,946 به بابا نوئل ایمان داشته باش 218 00:10:47,990 --> 00:10:49,861 و من نمی توانم آن را نبینم. 219 00:10:49,905 --> 00:10:53,038 نشستن او روی دامان بابانوئل در مرکز خرید و او از او می پرسد 220 00:10:53,082 --> 00:10:54,649 "برای چی میخوای کریسمس دختر کوچولو؟" 221 00:10:54,692 --> 00:10:56,738 و او می گوید: "من می خواهم مامانم را برگردانم." 222 00:10:58,392 --> 00:10:59,958 فقط من نیستم. 223 00:11:00,002 --> 00:11:02,831 کاری که داری میکنی، تو هم با آنها رفتار می کنی 224 00:11:03,875 --> 00:11:05,486 و ما در سال آینده بچه گربه می گیریم، 225 00:11:05,529 --> 00:11:07,357 ما تصمیم گرفتیم، و چه کسی می خواهد برای آموزش اسکاتی آنجا باشید 226 00:11:07,401 --> 00:11:09,533 چگونه از آنها مراقبت کنیم؟ 227 00:11:09,577 --> 00:11:11,970 بعلاوه، من مادر لانه هستم برای پیشاهنگان دختر، 228 00:11:12,014 --> 00:11:13,798 و برای کتابخانه پول جمع می کنم. 229 00:11:13,842 --> 00:11:15,583 - بسه دیگه! - نه 230 00:11:17,715 --> 00:11:19,239 من عاشقم 231 00:11:20,240 --> 00:11:21,719 عشق واقعی 232 00:11:21,763 --> 00:11:23,678 با فوق العاده ترین مرد 233 00:11:24,722 --> 00:11:26,420 او بهترین دوست من است. 234 00:11:26,463 --> 00:11:29,161 در اولین قرارمان به اسکیت روی یخ رفتیم. 235 00:11:29,205 --> 00:11:31,729 و اگر از او بپرسید، وین به شما خواهد گفت 236 00:11:31,773 --> 00:11:34,079 پای چوپان است هنوز غذای مورد علاقه اش 237 00:11:34,123 --> 00:11:36,386 تازه شروع کردیم به تماشا به ماما زنگ بزن 238 00:11:36,430 --> 00:11:38,693 و وجود دارد، مانند، 13 فصل های آن نمایش 239 00:11:38,736 --> 00:11:40,651 بنابراین اگر ... 240 00:11:40,695 --> 00:11:42,697 اگر به خانه نروم... 241 00:11:42,740 --> 00:11:45,395 چه کسی به او یادآوری می کند که بگیرد وقتی پنیر می خورد لاکتاید؟ 242 00:11:46,788 --> 00:11:48,703 نذر کردی 243 00:11:48,746 --> 00:11:50,052 من بچه بودم. 244 00:11:50,095 --> 00:11:51,488 اوه، لطفا. 245 00:11:51,532 --> 00:11:53,795 موهایت را داشتی، عادت ماهانه ات را داشتی. 246 00:11:53,838 --> 00:11:55,449 و شما یک زن و یک پسر داشتید 247 00:11:55,492 --> 00:11:57,146 تقریباً سن من که 15 سال بود. 248 00:11:57,189 --> 00:11:58,713 برام مهم نیست 249 00:11:58,756 --> 00:12:00,541 وقتی ترکم کردی اشتباه کردی 250 00:12:00,584 --> 00:12:02,499 یعنی همه چی اومده پس از آن نیز یک اشتباه است. 251 00:12:02,543 --> 00:12:04,762 دختر من اشتباه نیست. 252 00:12:04,806 --> 00:12:07,243 میوه درخت سم. 253 00:12:07,287 --> 00:12:10,507 این یک راه قانونی برای گفتن است دو اشتباه باعث درستی نمی شود 254 00:12:11,595 --> 00:12:13,162 تو مال منی 255 00:12:13,205 --> 00:12:15,295 [آرام می خندد] 256 00:12:16,383 --> 00:12:18,733 میدونی چقدر دیوونه به نظر میرسی؟ 257 00:12:19,995 --> 00:12:22,519 روشی که شما چیزها را می بینید، ذهن شما. 258 00:12:22,563 --> 00:12:25,130 اما شما معتقدید که این است دنیایی که دیوانه شده است 259 00:12:25,174 --> 00:12:27,263 [خنده] 260 00:12:30,440 --> 00:12:32,660 من باید بروم. 261 00:12:33,748 --> 00:12:36,054 بهت میگم نادین 262 00:12:36,098 --> 00:12:39,014 بهت قول میدم دست به خدا... 263 00:12:39,057 --> 00:12:41,582 بهت قول میدم که بری به محض التماس 264 00:12:41,625 --> 00:12:44,236 تا اجازه بدهم بمانی و به آن معنا داشته باشی 265 00:12:45,499 --> 00:12:47,414 قول می خواهی؟ 266 00:12:49,241 --> 00:12:51,331 بهت قول میدم 267 00:12:54,856 --> 00:12:56,336 من تو را می کشم 268 00:12:58,729 --> 00:13:00,775 اوه، نادین. 269 00:13:02,124 --> 00:13:04,213 شیطان در حال رقصیدن جیگ است 270 00:13:04,256 --> 00:13:06,520 امشب روی زبان شماست، اینطور نیست؟ 271 00:13:06,563 --> 00:13:09,218 فقط یک پرش و یک جیوین. 272 00:13:12,700 --> 00:13:14,832 بیا داخل، کارن. 273 00:13:14,876 --> 00:13:17,574 این نادین است. نادین، این کارن، همسر من است. 274 00:13:17,618 --> 00:13:19,533 مادر بچه هایم. 275 00:13:22,840 --> 00:13:24,755 بیارین بچه ها 276 00:13:24,799 --> 00:13:27,192 دخترها با بابا بیرون هستند. 277 00:13:28,716 --> 00:13:30,674 ما باید راه بیفتیم اگر نمیخوای دیر کنی 278 00:13:30,718 --> 00:13:31,718 - برای بحث کلانتری - آره 279 00:13:31,719 --> 00:13:33,547 روی فقط توضیح می داد 280 00:13:33,590 --> 00:13:35,810 چگونه یک همسر دیگر و او یک مجموعه می گیرند 281 00:13:35,853 --> 00:13:37,681 - از چاقوهای استیک. - خفه شو! 282 00:13:37,725 --> 00:13:40,336 من نمی خواهم صحبت شما را بشنوم. 283 00:13:41,424 --> 00:13:43,165 نه یک بار برای من 284 00:13:43,208 --> 00:13:45,080 نه هرگز. 285 00:13:46,124 --> 00:13:48,213 داخل کامیون باش 286 00:13:51,086 --> 00:13:52,914 خب؟ 287 00:13:54,045 --> 00:13:56,352 بار سوم جذابیت دارد. 288 00:14:07,232 --> 00:14:09,060 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 289 00:14:14,022 --> 00:14:16,067 [کودکان از دور فریاد می زنند] 290 00:14:27,078 --> 00:14:29,167 [در باز می شود] 291 00:14:35,435 --> 00:14:37,480 لارس؟ 292 00:14:48,535 --> 00:14:49,840 لارس؟ 293 00:14:51,102 --> 00:14:53,365 لارس تو رختخواب چیکار میکنی؟ 294 00:14:53,409 --> 00:14:55,716 وسط روز است. 295 00:14:55,759 --> 00:14:57,761 چیکار میکنی خونه؟ 296 00:14:57,805 --> 00:14:59,981 دیروز بهت گفتم دو شیفت. 297 00:15:00,024 --> 00:15:02,636 - نه -فقط باید چنگامو عوض کنم و برگردم... 298 00:15:03,593 --> 00:15:05,465 سلام 299 00:15:06,901 --> 00:15:08,468 [آه] 300 00:15:10,905 --> 00:15:12,646 حرکت کنید. 301 00:15:15,344 --> 00:15:17,433 [بازدم] 302 00:15:19,827 --> 00:15:21,568 وقتی من برسم خونه باید بری 303 00:15:23,221 --> 00:15:24,701 [LARS] قرار است کجا بروم؟ 304 00:15:24,745 --> 00:15:26,268 برام مهم نیست 305 00:15:27,182 --> 00:15:28,966 [زن] متاسفم. 306 00:15:29,924 --> 00:15:32,143 "ببخشید"؟ برای چی متاسفید؟ 307 00:15:32,187 --> 00:15:34,494 علاوه بر خیانت به همه زنان در همه جا. 308 00:15:34,537 --> 00:15:36,931 برو جلو ببرش 309 00:15:36,974 --> 00:15:38,541 او بی فایده است 310 00:15:38,585 --> 00:15:40,195 - من او را نمی خواهم. - سلام. 311 00:15:40,238 --> 00:15:43,459 میدونی من هم دوست دارم زن بگیرم 312 00:15:43,503 --> 00:15:46,854 یا، لعنتی، من حتی به یک شوهر رضایت خواهم داد. 313 00:15:46,977 --> 00:15:48,892 یک مرد واقعی 314 00:15:48,936 --> 00:15:50,633 کسی که وزنش را می کشد. 315 00:15:50,677 --> 00:15:52,983 - کمک می کند. - هی میدونی چیه؟ 316 00:15:53,027 --> 00:15:55,595 - من مشارکت می کنم، باشه؟ - تو چرند نمیکنی 317 00:15:55,638 --> 00:15:58,249 تو کار نمی کنی 318 00:15:58,293 --> 00:16:01,209 هر لباسی که پشتت باشه من پول دادم 319 00:16:01,252 --> 00:16:03,646 شما نمی توانید به مواد غذایی یا قرار دادن کثیف خود را 320 00:16:03,690 --> 00:16:05,126 کشوها در مانع 321 00:16:05,169 --> 00:16:07,389 شما حتی نمی توانید پیاده روی یا ... 322 00:16:07,432 --> 00:16:09,696 تولدم را به یاد بیاور جان لعنتیتو نجات بده 323 00:16:09,739 --> 00:16:12,916 زودتر در تاریکی می نشینی از عوض کردن لامپ 324 00:16:14,352 --> 00:16:15,745 و تو ترجیح می دهی بمیری تا تشکر کنی 325 00:16:15,789 --> 00:16:17,312 به شخصی که انجام می دهد 326 00:16:17,355 --> 00:16:20,054 پس ... موفق باشید برای شما. 327 00:16:20,097 --> 00:16:21,751 می توانید صندلی توالت را بالا بگذارید 328 00:16:21,795 --> 00:16:23,666 از این به بعد روی زندگی دیگران 329 00:16:31,413 --> 00:16:33,110 خجالت بکش 330 00:16:34,068 --> 00:16:35,591 هر دوی شما 331 00:16:37,158 --> 00:16:38,899 [غرش موتور] 332 00:16:38,942 --> 00:16:40,988 [صدای بوق ماشین آلات] 333 00:16:47,777 --> 00:16:49,692 اوه، به خاطر پیت. 334 00:16:49,736 --> 00:16:51,912 صبر کن صبر کن 335 00:16:51,955 --> 00:16:54,349 صبر کن لطفا صبر کنید! 336 00:16:54,392 --> 00:16:56,481 [آه] 337 00:16:57,744 --> 00:16:59,746 شوخی میکنی؟ 338 00:17:02,792 --> 00:17:04,838 [تذکر] 339 00:17:04,881 --> 00:17:06,927 [موتور در نزدیکی کار می کند] 340 00:17:15,065 --> 00:17:17,154 ♪ ♪ 341 00:17:20,941 --> 00:17:22,986 [WHIMPERS] 342 00:17:36,217 --> 00:17:38,262 [غرغر] 343 00:17:43,137 --> 00:17:44,834 [WHIMPERS] 344 00:17:47,010 --> 00:17:49,491 بیا [صدا می کند] 345 00:17:49,534 --> 00:17:51,580 [GASPS] 346 00:17:56,803 --> 00:17:58,369 [غرغر] 347 00:17:58,413 --> 00:18:00,458 [گفتگوی نامشخص] 348 00:18:00,502 --> 00:18:02,678 خوب، هی، ما آنجا چطور هستیم؟ 349 00:18:02,722 --> 00:18:04,027 متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 350 00:18:04,071 --> 00:18:05,381 [تشویق] 351 00:18:05,725 --> 00:18:08,684 چرا نمی نشینی در ردیف جلو وجود دارد؟ 352 00:18:09,641 --> 00:18:12,253 خوش آمدید، کلانتر روی تیلمن. 353 00:18:12,296 --> 00:18:14,298 آیا آن خانم کوردل است؟ چی امشب به آنجا رسیدی؟ 354 00:18:14,342 --> 00:18:17,911 - [نیشخند] لطفا. - چه افتخاری. 355 00:18:19,521 --> 00:18:21,611 [گفتگوی نامشخص] 356 00:18:28,269 --> 00:18:30,532 کمی، اوه، اینجا شلوغ است، نه؟ 357 00:18:30,576 --> 00:18:32,360 [آندریا] خب، سلام کن به سایر نامزدها 358 00:18:32,404 --> 00:18:34,232 برای کلانتر شهرستان استارک. 359 00:18:34,275 --> 00:18:36,016 روی اندرو تیلمن، 360 00:18:36,060 --> 00:18:38,018 روی چستر تیلمن و روی... 361 00:18:38,062 --> 00:18:39,803 روی فلوید تیلمن. 362 00:18:41,195 --> 00:18:43,545 - لعنتی اینه؟ - [خنده] 363 00:18:43,589 --> 00:18:46,200 نه، نه. نه پسر نه نه 364 00:18:46,244 --> 00:18:48,072 نخواهند داشت مشکل شنیدن من در آنجا 365 00:18:48,115 --> 00:18:50,509 [آندریا] کلانتر تیلمن، سوال اول برای شماست 366 00:18:50,552 --> 00:18:53,120 خب، حالا، خانم کوردل، من قدردان ناراحتی شما در آنجا هستم، 367 00:18:53,164 --> 00:18:55,296 اما کسی خواهد داشت تا اول به سوالم جواب بدم 368 00:18:55,340 --> 00:18:56,776 اوه... 369 00:18:56,820 --> 00:18:58,560 جری اینجاست؟ 370 00:18:58,604 --> 00:19:00,911 جری انتخاباتی جری بلکنپ. 371 00:19:00,954 --> 00:19:02,913 کجایی؟ 372 00:19:04,741 --> 00:19:06,699 - چه کسی تو را به این موضوع واداشت؟ - [خنده] 373 00:19:06,743 --> 00:19:09,310 [آندریا] کلانتر تیلمن با توجه به انواع 374 00:19:09,354 --> 00:19:11,399 دستگیری جنایی و حوادثی که معمولا می بینیم 375 00:19:11,443 --> 00:19:13,271 در شهرستان استارک، چگونه توجیه می کنید؟ 376 00:19:13,314 --> 00:19:15,882 نیم میلیون هزینه کرد دلار در درجه جنگ 377 00:19:15,926 --> 00:19:17,623 سلاح و تجهیزات تاکتیکی؟ 378 00:19:17,667 --> 00:19:19,320 خوب، خوب، آندریا، من می خواهم 379 00:19:19,364 --> 00:19:21,148 تا با اعداد شما در آنجا مخالفت کنم. 380 00:19:21,192 --> 00:19:23,498 آیا شهرستان استارک واقعاً به یک تانک نیاز دارد؟ 381 00:19:23,542 --> 00:19:25,631 [خنده] 382 00:19:30,810 --> 00:19:35,249 به عنوان کلانتر، اولویت اول من است امنیت جامعه است 383 00:19:35,293 --> 00:19:36,947 یعنی آمادگی و دفاع... 384 00:19:36,990 --> 00:19:38,600 ایمنی جامعه. 385 00:19:38,644 --> 00:19:40,080 - یعنی آمادگی. - آمادگی و دفاع 386 00:19:40,124 --> 00:19:42,213 اوه، ببخشید رفقا، من هنوز دارم اینجا صحبت می کنم. 387 00:19:42,256 --> 00:19:43,649 [همه سه] من هنوز دارم صحبت می کنم. 388 00:19:43,693 --> 00:19:46,304 [خنده] 389 00:19:46,347 --> 00:19:48,349 خوب، شوخی خوبی است. 390 00:19:48,393 --> 00:19:50,264 [همه سه] شوخی خوب. 391 00:19:50,308 --> 00:19:52,527 - [خنده] - قطع کن! 392 00:19:52,571 --> 00:19:54,834 - قطعش کن - بیرون - بیرون 393 00:19:54,878 --> 00:19:57,489 باشه، میدونی چه، این مزخرف است 394 00:19:57,532 --> 00:20:00,057 [فریاد جمعیت] 395 00:20:00,100 --> 00:20:02,015 [خنده] 396 00:20:03,843 --> 00:20:05,497 خانومی نمیدونم چه جوری از قراردادی که شما در اینجا اجرا می کنید، 397 00:20:05,540 --> 00:20:06,803 اما این یک حماقت است بیا 398 00:20:06,846 --> 00:20:08,674 بیا بریم بیا بریم 399 00:20:08,718 --> 00:20:10,850 آیا شما حتی در برگه رای هستید؟ 400 00:20:10,894 --> 00:20:12,896 - [همه سه نفر] آیا شما حتی در برگه رای هستید؟ - کلانتر! 401 00:20:12,939 --> 00:20:14,811 - بیا با همه تیلمن ها یکی بگیریم. - بدون عکس 402 00:20:14,854 --> 00:20:16,421 - هی، این حمله است! - کلانتر! 403 00:20:16,464 --> 00:20:18,684 [جمعیت نفس نفس زدن، فریاد زدن] 404 00:20:18,728 --> 00:20:20,773 ♪ ♪ 405 00:20:49,193 --> 00:20:51,282 ♪ ♪ 406 00:21:04,599 --> 00:21:06,688 [GASPS] 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,520 باشه 408 00:21:17,090 --> 00:21:18,439 لعنت بهش 409 00:21:18,483 --> 00:21:20,354 - [FOTFALLS APROACHING] - اوه [بازدم] 410 00:21:20,398 --> 00:21:22,095 اوه... [STAMMERS] 411 00:21:33,585 --> 00:21:35,369 آیا نباید در مناظره حضور داشته باشید؟ 412 00:21:40,113 --> 00:21:42,246 بابا از من خواست که عقب بنشینم. 413 00:21:42,289 --> 00:21:43,813 نه؟ 414 00:21:51,037 --> 00:21:52,604 به اف بی آی چی گفتی؟ 415 00:21:52,647 --> 00:21:54,127 من؟ هیچی. 416 00:21:54,171 --> 00:21:56,260 من تو را دیدم. 417 00:21:56,303 --> 00:21:58,610 با آن دو مامور در بیمارستان. 418 00:21:58,653 --> 00:22:00,786 این 1000 درصد بر عهده شماست. 419 00:22:02,179 --> 00:22:03,397 آنها به سمت من آمدند. 420 00:22:03,441 --> 00:22:05,008 چرا؟ 421 00:22:05,051 --> 00:22:07,532 چون تو مثل گنده شلخته ای 422 00:22:07,575 --> 00:22:09,839 و این باعث می شود که مردم سوال بپرسند. 423 00:22:11,275 --> 00:22:12,842 چرا ربوده شدی؟ 424 00:22:14,060 --> 00:22:15,845 چرا خانه شما سوخت؟ 425 00:22:22,416 --> 00:22:24,462 من هیچ وقت به کسی چیزی نگفتم 426 00:22:31,382 --> 00:22:33,166 گیتور، من مادرت را دیدم. 427 00:22:36,822 --> 00:22:38,519 چی؟ 428 00:22:38,563 --> 00:22:40,217 لیندا 429 00:22:41,174 --> 00:22:43,002 من لیندا را دیدم. 430 00:22:43,046 --> 00:22:44,917 او امن است. 431 00:22:46,092 --> 00:22:47,833 او نمی خواست تو را ترک کند. 432 00:22:48,747 --> 00:22:50,227 او نمی خواهد. 433 00:22:50,270 --> 00:22:52,229 اگر او حق انتخاب داشت 434 00:22:53,708 --> 00:22:55,797 می فهمی؟ 435 00:22:58,583 --> 00:23:00,454 قرار بود او را بکشد 436 00:23:01,673 --> 00:23:03,631 بنابراین او مجبور شد برای نجات خود برود. 437 00:23:04,850 --> 00:23:06,896 اما او برای تو برمی گشت 438 00:23:07,853 --> 00:23:09,115 داشتم می آوردمش 439 00:23:09,159 --> 00:23:10,638 [STAMMERS] 440 00:23:10,682 --> 00:23:12,379 لعنتی داری از چی حرف میزنی؟ 441 00:23:13,337 --> 00:23:14,991 دارم میگم... 442 00:23:15,034 --> 00:23:17,080 مامانت... 443 00:23:17,123 --> 00:23:18,690 او آن را ساخته است. 444 00:23:19,647 --> 00:23:21,040 او فرار کرد و او در امان است. 445 00:23:21,084 --> 00:23:22,955 و اگر به من کمک کنید می توانم شما را به آنجا ببرم. 446 00:23:22,999 --> 00:23:24,522 اما باید همین الان بریم 447 00:23:27,438 --> 00:23:30,615 تو خیلی دروغگویی 448 00:23:30,658 --> 00:23:33,357 تو هیچ وقت حقیقت را نگفتی، نه یک بار در زندگی شما 449 00:23:33,400 --> 00:23:35,620 قسم می خورم که می توانم تو را پیش او ببرم. 450 00:23:38,623 --> 00:23:40,190 خیر 451 00:23:40,233 --> 00:23:42,366 من هیچ جا نمی روم. 452 00:23:44,411 --> 00:23:46,457 شما هم نیستید. 453 00:23:49,764 --> 00:23:52,724 آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا؟ اسمت روی نیست؟ 454 00:23:53,681 --> 00:23:55,770 ها؟ 455 00:23:55,814 --> 00:23:57,990 تو پسر پنجم هستی 456 00:23:58,034 --> 00:24:01,211 در صفی طولانی از رویز. 457 00:24:02,734 --> 00:24:04,954 اسمت قراره روی باشه 458 00:24:04,997 --> 00:24:07,695 اما پدرت گفت که یکی را گرفته است تو بیمارستان نگاهت کنم... 459 00:24:07,739 --> 00:24:10,394 این مارمولک رنگ پریده و ضعیف... 460 00:24:10,437 --> 00:24:12,526 و او می دانست که شما یک بازنده برای زندگی خواهید بود. 461 00:24:14,746 --> 00:24:16,008 گفت ترجیح می دهد نامش از بین برود 462 00:24:16,052 --> 00:24:18,010 از اینکه باید آن را حمل کنید 463 00:24:21,927 --> 00:24:23,668 از او بپرسید. 464 00:24:27,237 --> 00:24:29,326 امیدوارم اینجا بمیری نادین 465 00:24:29,369 --> 00:24:31,632 دیگر هرگز دخترت را نبین. 466 00:24:33,460 --> 00:24:35,897 نه، شما این کار را نمی کنید. 467 00:24:36,855 --> 00:24:38,944 بله، من این کار را انجام می دهم. 468 00:24:41,033 --> 00:24:43,079 - [در بسته می شود] - [چفت های قفل] 469 00:24:47,518 --> 00:24:49,346 [بازدم] 470 00:24:51,609 --> 00:24:53,698 [تسخیر] 471 00:25:04,796 --> 00:25:06,885 [موتور روشن می شود، دور موتور] 472 00:25:07,929 --> 00:25:10,019 [بوق زدن بوق] 473 00:25:42,051 --> 00:25:44,140 باید بری دور 474 00:25:44,183 --> 00:25:46,185 من به دلیل تجاوز به شما شلیک می کنم. 475 00:25:46,229 --> 00:25:48,231 تا زمانی که با خانم لیون صحبت نکنم. 476 00:25:52,626 --> 00:25:54,628 مورد بعدی در سر شما می رود. 477 00:25:56,761 --> 00:25:58,806 [خروس های تفنگ] 478 00:26:08,642 --> 00:26:10,905 من می دانم که شما فکر نمی کنید آنها بیایند. 479 00:26:10,949 --> 00:26:12,690 عواقب. 480 00:26:14,735 --> 00:26:16,433 اما آنها تقریباً اینجا هستند. 481 00:26:17,521 --> 00:26:19,131 خداحافظ 482 00:26:24,049 --> 00:26:26,007 شما دوباره او را می بینید، در عین حال شلیک می کنید. 483 00:26:26,051 --> 00:26:28,097 [موتور روشن می شود] 484 00:26:33,493 --> 00:26:35,539 [موتور روشن می شود] 485 00:26:59,258 --> 00:27:01,304 عوضی لعنتی 486 00:27:15,883 --> 00:27:17,450 نه فقط بهش بگو که خوب شد 487 00:27:17,494 --> 00:27:19,496 و من الان برمیگردم 488 00:27:19,539 --> 00:27:22,455 نه باور کن بعد از چیزی که دیدم 489 00:27:22,499 --> 00:27:24,849 نتوانست انتخاب شود برای لیسیدن جاده پاک 490 00:27:27,156 --> 00:27:29,593 آره باشه خداحافظ 491 00:27:32,117 --> 00:27:34,772 [پچ پچ رادیویی نامشخص] 492 00:28:04,454 --> 00:28:06,499 آقای گریوز؟ 493 00:28:08,458 --> 00:28:09,937 کارتتو به من دادی 494 00:28:09,981 --> 00:28:11,591 معاون ویت فار. با هم آشنا شدیم 495 00:28:11,635 --> 00:28:14,507 در شهرهای دوقلو در بیمارستان بعد از آتش سوزی؟ 496 00:28:14,551 --> 00:28:17,249 اوه، البته آره، تو هستی، اوه... 497 00:28:17,293 --> 00:28:19,730 - معاون ویت فار، همانطور که گفتم. - آره 498 00:28:19,773 --> 00:28:21,906 میتونم بپرسم آه... 499 00:28:21,949 --> 00:28:23,647 برای خانم لیون اینجا هستید؟ 500 00:28:23,690 --> 00:28:25,692 خب، من برای خانم لیون کار می کنم، پس بله. 501 00:28:25,736 --> 00:28:27,346 نه، دوروتی لیون. 502 00:28:27,390 --> 00:28:28,739 عروس. 503 00:28:28,782 --> 00:28:30,131 او چطور؟ 504 00:28:30,175 --> 00:28:31,698 او در مزرعه است. 505 00:28:31,742 --> 00:28:34,397 روی تیلمن، کلانتر؟ 506 00:28:34,440 --> 00:28:36,181 او شوهر سابق است که قصد ربودن او را داشت. 507 00:28:36,225 --> 00:28:38,314 من فکر می کنم شاید شما این را بدانید. 508 00:28:38,357 --> 00:28:40,098 به هر حال. 509 00:28:40,141 --> 00:28:42,535 او در حال حاضر او را دارد. 510 00:28:42,579 --> 00:28:44,537 و من فکر نمی کنم که او بخواهد آنجا باشد. 511 00:28:44,581 --> 00:28:46,322 با او صحبت کردی؟ 512 00:28:46,365 --> 00:28:48,280 او در شهرستان بود بیمارستان و او را بیرون آورد. 513 00:28:48,324 --> 00:28:50,674 روی و سه معاون. 514 00:28:50,717 --> 00:28:53,677 حالا ببین، او گفت که هست رفتن به میل خود، 515 00:28:53,720 --> 00:28:55,679 که دستانم را می بندد، اما من به شما می گویم، 516 00:28:55,722 --> 00:28:57,681 به عنوان وکیل او ... 517 00:28:57,724 --> 00:28:59,770 او ربوده شده است 518 00:29:02,120 --> 00:29:04,296 [ارسال] ماشین 15، پاسخ دهید به 10-99 در حال پیشرفت است. 519 00:29:05,471 --> 00:29:07,473 من باید بروم 520 00:29:07,517 --> 00:29:10,259 [دانمارکی] باشه. من، اوه... 521 00:29:11,825 --> 00:29:13,523 - [آه می کشد] - [WITT] نگاه کن. 522 00:29:13,566 --> 00:29:15,655 هر کاری میخوای انجام بدی سریع انجامش بده 523 00:29:15,699 --> 00:29:17,309 [موتور روشن می شود] 524 00:29:17,353 --> 00:29:19,311 نمی دانم چقدر وقت دارد. 525 00:29:19,355 --> 00:29:21,400 اوه، چی میگی؟ 526 00:29:42,856 --> 00:29:44,945 ♪ ♪ 527 00:30:06,097 --> 00:30:08,142 خب، این فقط افتضاح بود. 528 00:30:09,274 --> 00:30:10,623 جوری که بهت میخندیدن... 529 00:30:10,667 --> 00:30:11,972 کارن 530 00:30:13,931 --> 00:30:15,672 با این حال می توانید آن را تعمیر کنید. 531 00:30:15,715 --> 00:30:17,369 من آن را می دانم. 532 00:30:17,413 --> 00:30:19,066 کارن، قسم می خورم، 533 00:30:19,110 --> 00:30:21,504 تو کیسه پیچ هستی در بخش مغز 534 00:30:21,547 --> 00:30:23,593 جوری که تو حرف میزنی 535 00:30:23,636 --> 00:30:25,682 - ناراحتی مرد را نمی بینی؟ - من فقط... 536 00:30:30,513 --> 00:30:32,384 نمی بینی؟ 537 00:30:33,646 --> 00:30:36,475 این یک نفرین است، همان چیزی است که هست. 538 00:30:36,519 --> 00:30:39,826 این زن برمی گردد بعد از این همه سال 539 00:30:39,870 --> 00:30:42,351 به تو می خندد. 540 00:30:42,394 --> 00:30:44,309 تمسخر تقوای شما، 541 00:30:44,353 --> 00:30:46,398 چیزهایی که ما معتقدیم 542 00:30:47,660 --> 00:30:50,184 گناهانش را به صورت ما مالید. 543 00:30:52,273 --> 00:30:54,537 او آلباتروس است. 544 00:30:54,580 --> 00:30:56,626 هوم؟ این من نیستم. 545 00:30:59,629 --> 00:31:01,500 [درب ماشین باز می شود] 546 00:31:20,563 --> 00:31:22,608 ♪ ♪ 547 00:31:37,406 --> 00:31:39,538 ♪ عزیزم، نمی بینی ♪ 548 00:31:39,582 --> 00:31:41,801 ♪ دارم زنگ میزنم ♪ 549 00:31:41,845 --> 00:31:45,805 ♪ مردی مثل تو باید اخطار بزند ♪ 550 00:31:45,849 --> 00:31:48,025 ♪ خطرناکه ♪ 551 00:31:48,068 --> 00:31:51,071 ♪ دارم می افتم ♪ 552 00:31:54,292 --> 00:31:56,337 ♪ هیچ راه فراری نیست ♪ 553 00:31:56,381 --> 00:31:58,209 ♪ نمیتونم صبر کنم ♪ 554 00:31:58,252 --> 00:32:00,080 ♪ به یک ضربه نیاز دارم ♪ 555 00:32:00,124 --> 00:32:02,474 ♪ عزیزم، به من بده ♪ 556 00:32:02,518 --> 00:32:05,564 ♪ تو خطرناکی ♪ 557 00:32:10,526 --> 00:32:12,223 ♪ خیلی بالا ♪ 558 00:32:12,266 --> 00:32:14,573 ♪ نمیتونی بیای پایین ♪ 559 00:32:14,617 --> 00:32:19,230 ♪ از دست دادن سرم، دور و دور چرخیدن ♪ 560 00:32:21,058 --> 00:32:24,191 ♪ الان منو حس میکنی؟ ♪ 561 00:32:30,241 --> 00:32:32,504 ♪ با طعم لب های تو ♪ 562 00:32:32,548 --> 00:32:35,551 ♪ من در حال سواری هستم ♪ 563 00:32:35,594 --> 00:32:39,424 ♪ تو سمی هستی، من دارم زیر ♪ می لغم 564 00:32:39,468 --> 00:32:42,949 ♪ طعم یک بهشت سمی ♪ 565 00:32:42,993 --> 00:32:44,864 ♪ من به تو معتادم ♪ 566 00:32:44,908 --> 00:32:47,693 ♪ نمیدونی سمی هستی؟ ♪ 567 00:32:47,737 --> 00:32:49,782 ♪ ♪ 568 00:33:04,580 --> 00:33:07,017 - [کلیک کردن] - [غرغر کردن] 569 00:33:07,060 --> 00:33:09,628 [در حال تکان دادن پشت در] 570 00:33:10,629 --> 00:33:12,501 [کلانک، تاد] 571 00:33:12,544 --> 00:33:14,807 [باز کردن قفل] 572 00:33:19,551 --> 00:33:21,161 [DOT] چه کار می کنی؟ 573 00:33:21,205 --> 00:33:23,381 تو چی... نه روی، صبر کن... 574 00:33:23,424 --> 00:33:25,122 - [نقطه گاز] - [جانگل کردن] 575 00:33:25,165 --> 00:33:26,297 - [زمین ضربه] - [فریادهای نقطه] 576 00:33:26,340 --> 00:33:27,646 [روی] این کار را نکن، نادین. 577 00:33:27,690 --> 00:33:29,430 - بدترش نکن - [زمزمه کردن] 578 00:33:29,474 --> 00:33:31,520 - [نقطه فریاد، غرغر] - [بالاوز فرود] 579 00:33:32,999 --> 00:33:34,523 [خروپف اسب] 580 00:33:36,437 --> 00:33:38,527 [روی نفس نفس زدن] 581 00:33:39,919 --> 00:33:41,181 [دم عمیق می کشد] 582 00:33:41,225 --> 00:33:42,400 مم 583 00:33:42,443 --> 00:33:44,620 یاد این بازی افتادم 584 00:33:50,234 --> 00:33:52,453 آخرین فرصت، روی. 585 00:33:52,497 --> 00:33:53,977 [شلوار] 586 00:33:54,020 --> 00:33:55,674 میخوای یه دور دیگه بری؟ 587 00:33:56,675 --> 00:33:58,764 - اجازه بده برم - اوه 588 00:33:58,808 --> 00:34:00,418 تو فکر می کنی که فقط هستی درست از اینجا قدم می زنم، 589 00:34:00,461 --> 00:34:01,767 ها؟ 590 00:34:01,811 --> 00:34:04,291 کسی می خواهد در را برای شما نگه دارد؟ 591 00:34:05,162 --> 00:34:07,251 [غرغر کردن] 592 00:34:11,081 --> 00:34:13,562 - [غرش می کند، نفس نفس می زند] - [ناله می زند] 593 00:34:14,475 --> 00:34:15,912 - [خفگی] - [شلوار] 594 00:34:15,955 --> 00:34:18,697 - [فریاد، نفس نفس زدن] - [خفگی] 595 00:34:22,266 --> 00:34:23,833 [غرغر کردن] 596 00:34:25,182 --> 00:34:26,879 - [فریاد می زند] - [خفگی] 597 00:34:26,923 --> 00:34:27,967 [فریاد] 598 00:34:28,011 --> 00:34:29,055 [غرش، نفس نفس زدن] 599 00:34:29,882 --> 00:34:31,057 [روی فریاد می‌زند] 600 00:34:31,101 --> 00:34:33,582 [هر دو نفس نفس زدن] 601 00:34:35,758 --> 00:34:37,194 - [غرغر] - [YELPS] 602 00:34:38,891 --> 00:34:41,285 - «و بر پیشانی او نامی از راز نوشته شده بود». - نه نه 603 00:34:41,328 --> 00:34:43,243 - [غرغر] - اوه! [ناله کردن] 604 00:34:44,288 --> 00:34:45,942 "بابل بزرگ، 605 00:34:45,985 --> 00:34:48,858 مادر روسپی ها و زشتی های زمین." 606 00:34:48,901 --> 00:34:49,946 - [غرغر] - [فریاد می زند] 607 00:34:49,989 --> 00:34:51,382 «و دیدم آن زن مست است 608 00:34:51,425 --> 00:34:53,166 با خون مقدسین... [بویحه] 609 00:34:53,210 --> 00:34:55,473 ... و خون از شهدای عیسی». 610 00:34:55,516 --> 00:34:57,562 [غرغر کردن] 611 00:34:58,824 --> 00:35:00,043 روی. 612 00:35:00,086 --> 00:35:01,305 - [روی] الان نه برادر. - [نفس زدن] 613 00:35:01,348 --> 00:35:03,524 درس تقریباً تدریس شده است. 614 00:35:03,568 --> 00:35:04,874 وکیل در دروازه گورهای دانمارکی 615 00:35:04,917 --> 00:35:06,310 [می خندد] 616 00:35:06,353 --> 00:35:08,921 - [نفس زدن نقطه] - میخوام ببینمت 617 00:35:08,965 --> 00:35:10,923 [بازدم] 618 00:35:10,967 --> 00:35:12,098 [نفس زدن] 619 00:35:12,142 --> 00:35:14,884 من همانجا خواهم بود. 620 00:35:19,802 --> 00:35:21,194 [در بسته می شود] 621 00:35:21,238 --> 00:35:22,413 [تنفس سنگین] 622 00:35:22,456 --> 00:35:23,456 [DOT] خیر. 623 00:35:23,457 --> 00:35:24,894 نه، نه، نه، نه. نه! 624 00:35:24,937 --> 00:35:27,200 نه! [غرغر کردن] 625 00:35:28,158 --> 00:35:29,333 - [فریاد می زند] - فقط یک راه وجود دارد 626 00:35:29,376 --> 00:35:30,421 تو از اینجا میری 627 00:35:30,464 --> 00:35:32,292 [نفس زدن] 628 00:35:32,336 --> 00:35:33,729 اوه، من خواهم کرد. 629 00:35:33,772 --> 00:35:35,513 [شلوار] من خواهم کرد! 630 00:35:35,556 --> 00:35:36,906 من قبلا این کار را انجام داده ام. 631 00:35:36,949 --> 00:35:38,734 - نه - [نفس زدن] 632 00:35:38,777 --> 00:35:42,651 ببین، تو همیشه اینجا بودی، نادین. 633 00:35:42,694 --> 00:35:44,783 بقیه اش فقط یک رویا بود. 634 00:35:44,827 --> 00:35:47,177 [نفس زدن] 635 00:35:48,787 --> 00:35:50,310 من فرار می کنم. 636 00:35:50,354 --> 00:35:52,530 عین لیندا 637 00:35:52,573 --> 00:35:55,707 اوه، شما در نهایت همان لیندا خواهید شد. 638 00:35:55,751 --> 00:35:57,796 [تنفس سنگین] 639 00:35:59,842 --> 00:36:02,409 [کلیک کردن] 640 00:36:02,453 --> 00:36:04,455 - [صدا زدن] - [کلیک کردن] 641 00:36:04,498 --> 00:36:06,065 [نفس زدن] 642 00:36:06,109 --> 00:36:08,154 من تو را دقیقاً در کنار او دفن خواهم کرد. 643 00:36:11,331 --> 00:36:13,420 [نفس زدن] 644 00:36:15,858 --> 00:36:17,816 [ناله کردن] 645 00:36:17,860 --> 00:36:19,557 [لرزیدن] 646 00:36:19,600 --> 00:36:21,690 ♪ ♪ 647 00:36:35,921 --> 00:36:37,575 خانم لیون، من بوده ام تمام روز سعی می کنم به تو برسم 648 00:36:37,618 --> 00:36:39,795 بله. تصمیم گرفتی که کار را بپذیری 649 00:36:39,838 --> 00:36:41,318 کوکی هوشمند 650 00:36:41,361 --> 00:36:43,015 دیگه نمیتونم... نیازهایم را به پایان برسانم 651 00:36:43,059 --> 00:36:45,409 مثل یک هواپیما، می دانید؟ 652 00:36:45,452 --> 00:36:48,194 اول باید ماسکم رو بزنم 653 00:36:48,238 --> 00:36:49,543 آه 654 00:36:49,587 --> 00:36:52,459 اوه، اما به این دلیل نیست که من اینجا هستم. 655 00:36:52,503 --> 00:36:54,070 من می دانم دوروتی کجاست. 656 00:36:54,113 --> 00:36:56,463 - پیداش کردی؟ - نه من 657 00:36:56,507 --> 00:36:58,422 کلانتر 658 00:36:58,465 --> 00:36:59,945 او کجاست؟ 659 00:36:59,989 --> 00:37:01,860 او را به مزرعه خود برگرداند. 660 00:37:01,904 --> 00:37:04,080 بیا شما همین الان شروع می کنید 661 00:37:06,647 --> 00:37:08,737 ♪ ♪ 662 00:37:20,052 --> 00:37:21,358 [موتور را خاموش می کند] 663 00:37:34,371 --> 00:37:36,460 [زنگ تلفن] 664 00:37:39,071 --> 00:37:40,420 [بیپ] 665 00:37:51,127 --> 00:37:52,127 [صدا کردن] 666 00:37:52,128 --> 00:37:54,217 [غرش، نفس نفس زدن] 667 00:37:54,260 --> 00:37:56,088 [صدا کردن ادامه دارد] 668 00:37:56,132 --> 00:37:57,524 [غرغر] 669 00:37:59,918 --> 00:38:00,963 [با صدای بلند غرغر می کند] 670 00:38:01,920 --> 00:38:03,966 [نفس زدن] 671 00:38:06,403 --> 00:38:08,057 [غرغر] من اینجا هستم! 672 00:38:08,100 --> 00:38:10,233 من اینجا هستم! 673 00:38:10,276 --> 00:38:12,235 من دارم... [نفس می زنم] 674 00:38:18,545 --> 00:38:20,634 [وزش باد] 675 00:38:26,379 --> 00:38:30,079 [سنت لیندا] این روند است. 676 00:38:30,122 --> 00:38:32,385 ♪ ♪ 677 00:38:33,604 --> 00:38:35,214 متاسفم که ترکت کردم 678 00:38:36,912 --> 00:38:38,957 ♪ ♪ 679 00:38:46,486 --> 00:38:47,836 [پارک سگ از راه دور] 680 00:38:47,879 --> 00:38:48,792 - [کلیک های سبک تر] - [رویکرد قدمی] 681 00:38:48,793 --> 00:38:50,273 [در زدن] 682 00:38:55,191 --> 00:38:56,627 [آه] 683 00:39:00,152 --> 00:39:01,284 [بازدم] 684 00:39:01,327 --> 00:39:02,851 خب... 685 00:39:05,157 --> 00:39:06,985 ممنون که منو دیدی، کلانتر. 686 00:39:15,646 --> 00:39:17,126 باشه 687 00:39:18,083 --> 00:39:20,477 من درست میرسم سر اصل مطلب 688 00:39:21,478 --> 00:39:25,047 امروز برای شما تحقیر آمیز بود. 689 00:39:25,090 --> 00:39:28,224 من می دانم که شما آنجا نشسته اید فکر می کنم آنقدرها هم بد نیست 690 00:39:28,267 --> 00:39:31,053 اما، باور کنید، این بود. 691 00:39:31,096 --> 00:39:32,750 بدتر از اونی که میدونی 692 00:39:32,793 --> 00:39:34,404 خیلی بدتر 693 00:39:36,362 --> 00:39:38,451 احتمالا باید یه نوشیدنی بخوری 694 00:39:40,192 --> 00:39:42,542 تو انتخاباتت را باختی، روی. 695 00:39:43,086 --> 00:39:44,675 درک کن که 696 00:39:45,806 --> 00:39:47,243 رفته است. 697 00:39:47,286 --> 00:39:49,636 از دست شما خارج است. 698 00:39:49,680 --> 00:39:52,683 شما خوش شانس خواهید بود اگر شما متهم به حمله نیستند 699 00:39:54,163 --> 00:39:55,860 اما... 700 00:39:57,601 --> 00:39:59,864 ... من می توانم آن را برای شما درست کنم. 701 00:39:59,908 --> 00:40:02,040 تمام آن روی تیلمن های دیگر؟ 702 00:40:02,084 --> 00:40:03,824 میتونم ناپدیدشون کنم... 703 00:40:03,868 --> 00:40:04,869 [انگشت‌ها را تکان می‌دهد] 704 00:40:04,913 --> 00:40:06,915 ... به همان سرعتی که آنها را درست کردم. 705 00:40:06,958 --> 00:40:08,481 مم 706 00:40:14,400 --> 00:40:15,924 [بسته کشو] 707 00:40:18,796 --> 00:40:20,276 [به آرامی مسخره می کند] 708 00:40:21,842 --> 00:40:24,889 مشتری من... 709 00:40:24,933 --> 00:40:27,196 ... آماده تحویل است این انتخابات به شما... 710 00:40:28,893 --> 00:40:32,810 ... در ازای فوری بازگشت عروسش 711 00:40:34,159 --> 00:40:36,248 این معامله خوبی است، روی. 712 00:40:36,292 --> 00:40:38,163 این هوشمند است. 713 00:40:38,207 --> 00:40:41,123 و شما باید باهوش باشید که آن را بگیرید در حالی که هنوز روی میز است 714 00:40:43,386 --> 00:40:45,170 اینجا یک سوال است. 715 00:40:50,088 --> 00:40:51,437 اگه خیلی باهوشی... 716 00:40:57,835 --> 00:40:59,750 [THUDS] 717 00:41:02,492 --> 00:41:04,581 ♪ ♪ 718 00:41:14,417 --> 00:41:16,767 ... پس چرا اینقدر مردی؟ 719 00:41:27,517 --> 00:41:28,517 - [صدا زدن] - [غرغر] 720 00:41:28,518 --> 00:41:29,606 [شلوار] 721 00:41:29,649 --> 00:41:31,695 [خودرو نزدیک شدن] 722 00:41:33,305 --> 00:41:34,785 [زمزمه ها] نه. 723 00:41:34,828 --> 00:41:35,828 [WHIMPERS] 724 00:41:35,829 --> 00:41:37,788 [نفس زدن] 725 00:41:40,312 --> 00:41:42,010 [ترمز جیغ] 726 00:41:45,665 --> 00:41:46,884 [موتور خاموش می شود] 727 00:41:46,927 --> 00:41:48,494 [درهای خودرو باز است] 728 00:41:48,538 --> 00:41:51,019 [درهای خودرو بسته] 729 00:42:02,030 --> 00:42:04,075 ♪ ♪ 730 00:42:06,034 --> 00:42:08,819 [خراش دادن] 731 00:42:15,782 --> 00:42:17,871 ♪ ♪ 732 00:42:28,752 --> 00:42:30,145 [غرغر کردن] 733 00:42:41,460 --> 00:42:43,549 ♪ ♪ 734 00:42:53,429 --> 00:42:55,474 [صدای بیل زدن از راه دور] 735 00:43:17,235 --> 00:43:19,281 ♪ ♪ 736 00:43:19,282 --> 00:43:24,282 - همگام سازی و تصحیح شده توسط